Chị! Chị à!
Không!
Cô ấy không phải bạn gái em.
Xin chị đừng hiểu lầm.
Em không có quan hệ như thế với cô ấy đâu.
Xảy ra chuyện ngoài ý muốn, nên tạm thời tụi em ở cùng nhau.
Ngoài ý muốn?
Là chuyện gì?
Chuyện đó...
Không tiện nói ra lắm.
Chuyện giữa nam nữ không tiện nói, không phải rõ ràng quá rồi sao?
Đã nói không phải rồi mà.
Được rồi, Dae Woong.
Nếu em không tiện nói, chị nghĩ mình cũng không cần nghe.
Dù gì, chị và em cũng đâu có quan hệ gì đặc biệt.
Đừng để bạn gái em hiểu lầm.
Chị đi đây!
Chị!
Tại cô hết đó!
Chị!
Đừng đi mà chị!
Nghe em giải thích đi.
Mấy ngày rồi em không gọi cho chị, tin nhắn cũng không gửi.
Vì em bận hẹn hò với cô ta đúng không?
Tụi em không hẹn hò thật mà.
- Vậy sao hai người lại đi chung? - Cô ta đòi đi theo em thôi!
Vài ngày trước, em và ông cãi nhau vì chuyện tương lai của em.
Em muốn thư giãn 1 chút nên đã ra ngoại ô.
Ở đó em gặp rắc rồi với cô ta.
Vậy là cô ta quyết định đi theo em về Seoul.
Vậy là, cô ta bỏ nhà đi hả?
Bỏ nhà đi?
À, cũng có thể nói như thế.
Bà cô ta đáng sợ lắm.
Nhưng sao em có thể để loại gái đó ở cạnh mình chứ?
Cô ta không có nơi nương tựa và cũng không quen ai.
Vả lại, em chính là nguyên nhân gây ra rắc rối cho cô ta.
Cô ta bám theo em bởi cái tính thương người của em đó.
Ông và cô em thì sao? Họ không la em sao?
Dạ?
À... em bị la rồi.
Dae Woong...
Em bị thương hả?
Đau lắm sao?
Không có gì, không sao đâu.
Lo lắng cho em như vậy, giống chị hơn rồi đó.
Bị thương cũng đáng lắm.
Thằng Dae Woong đó thật là!
Bỏ đi chẳng quan tâm gì đến bạn gái, cậu ấy làm gì vậy?
Bạn gái...
Nghĩa là người bạn mà mình muốn là bạn tình của mình hả?
Ừ, gần như thế.
Vậy, anh ấy nói tôi không phải bạn gái...
nghĩa là không muốn tôi trở thành bạn tình đúng không?
Tôi đâu theo anh ấy đến đây vì muốn anh ta làm bạn tình của tôi!
Mi Ho, cô không thể ngồi đây mà không quan tâm được.
Cô định để Dae Woong đi như vậy sao?
Tại sao?
Thật ra...
Dae Woong trước đây rất thích chị ấy.
Ai cũng nghĩ chị ấy sẽ trở thành bạn gái cậu ấy.
Bạn gái?
Vậy là Dae Woong muốn người phụ nữ đó là bạn tình của anh ta?
Không được đâu! Sẽ lớn chuyện đó!
Đúng vậy! Bắt cá hai tay phải nhận hình phạt thích đáng.
Cố lên!
Chị ăn gì chưa? Ta đi ăn nhé!
Được.
Nhưng mà...
Còn cô ta?
Cô ta?
Chị không thích ăn với người lạ đâu.
Vậy à?
Được, em hiểu rồi.
Em sẽ nói với cô ta. Chờ em nhé.
Này, tôi sẽ đi ăn với chị ấy.
Nói Byung Soo dẫn cô đến cửa hàng gà rán ăn đi.
Không cần.
Anh thích cô ta à?
Sao?
Liên quan gì cô chứ?
Anh sẽ trở thành bạn tình của cô ta à?
Bạn tình?
Dae Woong!
Nhanh lên!
Dạ.
Bạn tình?
- Sao cô nói năng thô bỉ vậy? - Con người vốn thô bỉ mà.
Khỉ mới thế!
Bò,
gà hay người, dù tất cả đều nằm trong chuỗi thức ăn...
nhưng người khác mấy con đó chứ.
Vậy nghĩa là...
- Anh sẽ không làm bạn tình của cô ta? - Ai nói không?
Phải thì sao? Liên quan gì đến cô?
Không phải cô bắt đầu thích tôi, rồi ghen đó chứ?
Hồ ly đúng là thích lo chuyện bao đồng ghê.
Tôi biết anh là người nên mới quan tâm thôi.
Vậy là sai sao?
Câu cuối tôi sai rồi! Tôi sẽ tự trừng phạt mình.
Vì châu tử nên tôi mới quan tâm thôi.
Châu tử?
- Cái thứ trong đây hả? - Anh không được giữ nó...
và chia sẻ khí lực của nó cho người phụ nữ khác.
Như vậy châu tử sẽ bị hủy.
Dae Woong!
Em làm gì đó?
Chị, chờ em 1 chút!
Chia sẻ khí lực với người khác...
Có phải là thở cùng nhau....
kiểu thân mật như là...
Kết đôi.
Tôi hiểu rồi!
Chuyện đó không xảy ra đâu, tôi sẽ lưu ý.
Không, tôi không thể để anh đi.
Tôi biết anh quan tâm đến cô ta mà,
đó đâu phải châu tử của anh, cả tâm hồn anh còn trao cho cô ta nữa là...
Này, ban ngày ban mặt cùng ăn bữa cơm
sao lại thành chia sẻ khí lực hay kết đôi gì chứ
Tôi sẽ đi theo anh trông chừng. Tôi sẽ đi theo.
Cô không thể!
Chị ấy đang hiểu lầm rồi, làm sao tôi dẫn cô theo được?
- Tuyệt đối không thể! - Vậy đừng đi.
- Nếu tôi cứ đi thì sao? - Nếu anh cứ đi...
thì trả châu tử lại đây.
Không phải cô nói nếu lấy ra thì tôi sẽ chết sao?
Cô muốn lấy lại sao?
Tôi phải bảo vệ châu tử của mình chứ.
- Cô mặc cho tôi chết sao? - Ừ.
Nếu anh cứ muốn đi thì anh phải chết.
Dae Woong!
Đừng lôi thôi với cô ta nữa. Đi nhanh đi!
Dae Woong, đừng đi.
Chị!
Chị! Chờ em!
Chị! Chờ em với!
Để em giải thích đã! Chị!
Gì? Tôi đuổi theo chị ấy đến tận đây nên cô sẽ giết tôi hả?
Anh đã không đi.
Anh đã không sợ chết, chạy theo cô ta đến tận đây, nhưng cô ta có thèm đếm xỉa đến đâu.
Đúng rồi, hay lắm!
Chị ấy thậm chí đã chờ tôi, vậy mà câu trả lời không đi tôi cũng không thể nói.
như vậy còn đáng xấu hổ hơn.
Dù cô ta có đợi, anh cũng sẽ không đi, đúng không?
Phải, dù chị ấy là người tôi thích,
tôi cũng không đủ can đảm liều mạng đi ăn với chị ấy, được chưa?
Tôi làm vậy để cứu anh mà.
Tôi không muốn anh chết...
nên mới đưa cho anh thứ quý giá nhất của tôi.
Sao anh chỉ biết nổi giận với tôi thôi vậy?
Tôi như vậy vì tôi thấy buồn và xấu hổ.
Tôi quá đau lòng, dù là châu tử của cô cũng không thể chữa lành đâu.
Làm ơn đừng đứng gần tôi quá, để tôi yên đi.
Đau lòng?
Tôi sắp chết vì đói đây!
Nếu kêu anh ta mua thịt, anh ta sẽ nổi giận chứ?
Anh ta như thế vì không muốn mua thịt cho mình chứ gì?
Mình đói sắp chết mà anh ta vẫn không chịu mua thịt cho mình!
Dạ ba.
Con đang ở chỗ Dae Woong đang ở.
Con sẽ dọn đồ và dẫn nó về nhà.
Trường diễn xuất?
Trường học mà cũng dạy kỹ năng đánh nhau sao?
1, 2, 3.
Nhảy!
Mọi người nhảy đi!
Nhảy!
Đúng rồi.
Kết quả sửa lại kịch bản lần này không tệ lắm.
Nhất là...
Đúng...
Cảnh này.
Cảnh này...
Tôi có thể hình dung rõ khung cảnh trong đầu.
Dưới ánh trăng,
kiếm trong tay,
Anh phi thân...
Lộn 1 vòng... À không hai vòng!
Rồi vòng thứ ba.
Sau ba cú lộn, tiếp đất nhẹ nhàng.
Sau đó chĩa kiếm về phía cổ họng người phụ nữ.
Người phụ nữ, với tâm trạng tức giận, lao đến...
Đạo diễn Ban.
Sao?
Đây là bộ phim thể loại tình cảm thơ mộng mà.
Như thế không phải hơi quá sao?
Cho cô biết,
biết Châu Nhuận Phát bắn súng từ lúc nào không?
Cô nói đi, tại sao lại cần thiết?
Tại sao anh ta phải lộn 2 lần,
chỉ để bắn súng?
Ở đây, có 1 ý nghĩa sống rất quan trọng.
Và đó là, tạo dáng!
Có phong cách, phong cách!
Bắn súng cũng phải tạo dáng.
Đấu kiếm cũng phải tạo dáng.
Đó là những gì lớp học của tôi đang phấn đấu đạt được,
Hành động thực sự.
À, vâng.
Tôi chỉ đến đây để biểu diển cho cô thấy thôi.
Không phải tôi... Doek Man.
- Dạ. - Hôm nay bay 1 chút đi.
Ôi trời, làm sao lên gác mái đây?
Ôi mùi mồ hôi...
- Kiểm tra cẩn thận, chuẩn bị. - Dạ.
Này, Doek Man.
Anh xem Ngọa hổ tàng long rồi phải không?
Lướt nhẹ nhàng trên mặt nước, làm cái đó khởi động đi.
Dạ hiểu rồi.
Rồi, diễn!
Nhẹ hơn, nhẹ hơn nữa, tốt!
Lần này phi thân thật nhẹ nhàng vào không trung nhé.
Lộn 3 lần. Sau khi hoàn tất, tiếp đất thật mạnh...
Phóng thẳng về hướng mặt trăng.
Được rồi. Tất cả chú ý!
Bắt đầu...
Diễn!
Đúng rồi. 1, 2, 3.
Cho hỏi, làm thế nào để lên gác mái vậy? Ối, ối!
Không!
Cô không sao chứ?
Là cô...
Là anh...
Con gái tôi nói 1 người bạn của nó đang ở đây.
Hóa ra đó là cháu cô.
Nếu bạn Dae Woong là con gái anh,
thì cô gái trẻ tôi gặp ở khu mua sắm là con anh hả?
Phải.
Nó không có mẹ.
1 mình tôi nuôi nấng nó.
Con bé được nuông chiều nên hư hỏng rồi.
Một mình anh?
Vậy nghĩa là anh còn độc thân?
Anh nói anh là đạo diễn trường diễn xuất này hả?
Mới đây, chúng tôi vừa hoàn thành cảnh quay cho bộ phim rất ăn khách trên ti vi.
Bây giờ, chúng tôi đang chuẩn bị cho bộ phim của tôi.
Khi nào phim hoàn tất, tôi sẽ giúp anh quảng cáo trên blog của tôi.
Blog?
Phải...
Một blog nói về thơ, nhạc, tình yêu.
Thơ, phân, tình yêu...
Là thơ, nhạc, tình yêu.
À, thơ, nhạc, tình yêu.
Tôi xin lỗi, thật là 1 sai lầm bốc mùi.
Đừng nói thế, tất cả lỗi lầm đều tại tôi.
Anh đã cứu tôi 3 lần còn gì.
Người ta nói "lần thứ 3 chính là định mệnh".
Vậy, cô cứ thoải mái gặp cháu trai nhé.
Vậy là anh ấy độc thân! Độc thân! Độc thân!
Đạo diễn Ban, một nửa đời mình!
Cô ấy đã có chồng...
Mày quên rồi sao?
Cái gì?
Để Dae Woong ở đó?
Dạ, ba không nên ép nó về nhà.
Thay vào đó, con sẽ để mắt trông chừng nó.
Con sẽ đến kiểm tra nó mỗi ngày.
Ba biết là con sẽ như vầy mà, ba sẽ đi bắt nó về.
Không được đâu ba! Ba phải để nó ở đó.
Không được, bỏ ra. Con dẫn đường đi.
Ba! Nếu ba bắt Dae Woong về, thì con còn lý do nào để gặp ảnh nữa chứ?
Cái gì?
Ba tưởng tìm được người con vừa ý là dễ lắm sao?
Vừa ý con? Ai?
Dạ?
Con nhỏ hay vậy sao?
Con bé mà Dae Woong đang sống chung,
con thích nó thật chứ?
À...
Khá tốt. Con rất vừa ý.
Thật hả?
Vậy nên ba cứ để Dae Woong ở đó, và kiên nhẫn thêm 1 chút nhé.
Con... Con sẽ quyết định cần làm gì.
Vậy thì đi làm đi.
Ý ba là khi con đến,
nhớ mua ít xoài và kiwi cho Dae Woong.
Dạ được, con sẽ mua ít trái cây.
Và thể hiện tấm lòng với "anh ấy".
Min Sook nhà mình là đứa khó chịu và hay làm người ta lo lắng.
Dae Woong cũng là 1 đứa xấu tính và không bao giờ rộng lượng với ai hết.
Xem ra con bé này khá lắm đây.
Hình giống thật quá. Càng làm mình thèm ăn hơn.
Nếu mùi vị cũng y chang thì tốt biết mấy.
Mình muốn ăn quá!
Woong à!
Chị, chị phải chấp nhận lời xin lỗi của em đó.
Chị sẽ chấp nhận chứ?
Chị nhất định phải nói chấp nhận đó.
Con cưng, mẹ cắn nè!
Cắn 1 cái trên đầu, cắn 1 cái vào tay.
Sao lại muốn ăn thịt con mình chứ?
A lô?
Chị không ăn thịt em đâu.
Vậy có nên thử thịt người không?
Sao cô làm vậy?
Chuyện gì chứ?
Ôi trời!
Làm ơn dừng xe!
Này...
- Cô làm gì vậy? - Tôi làm gì?
- Có đói cũng không được ăn con nít. - Tôi có muốn ăn nó đâu!
Rõ ràng là cô cắn ngón tay nó mà!
Vẫn còn nói là không muốn ăn à?
Tôi chỉ bắt chước mẹ nó thôi.
Mẹ nào mà ăn con mình? Nói năng nhảm nhí gì vậy?
"Con cưng, mẹ cắn nè!"
"Cắn 1 cái trên đầu, cắn 1 cái vào tay." Bà ta nói vậy mà!
"Con cưng..."?
Là vậy hả?
Tôi đã nói là không ăn thịt người mà.
Nếu vì đói mà phải ăn,
sao lại ăn nó? Tôi sẽ ăn anh trước!
Tôi?
Thôi, cô nói không ăn là được rồi.
Giờ sao đây? Vì cô mà ta phải xuống xe,
giờ thì chẳng còn tiền để đón xe nữa!
Ôi! Điện thoại của tôi!
Á, mình điên mất!
Chị có thể gọi đến. Phải tìm lại thật nhanh.
Không thấy xe buýt rồi.
Tại cô mà tôi hoảng hốt và để quên điện thoại trên xe rồi.
Xin lỗi, cho tôi mượn điện thoại được không?
Xin lỗi, tôi để quên điện thoại trên xe buýt, có thể cho tôi mượn của cô không?
Hy vọng người nhặt được sẽ trả lời.
Thấy rồi!
Cậu sinh viên, tôi phải đi rồi.
Cho tôi gọi 1 lần nữa nhé. Tôi xin lỗi.
Ai đó trả lời đi.
A... A lô?
A lô? A lô?
Dae Woong!
Mi Ho hả? Sao lại là cô nghe máy?
Tôi chạy theo và đã tìm thấy.
- Cô đuổi theo xe buýt để tìm? - Ừ.
Không phải tôi đã nói tôi rất nhanh sao?
Phải, rất là nhanh!
Có rồi!
Lời xin lỗi của em, chị chỉ chấp nhận 1 chút thôi.
Ôi, vừa đúng lúc.
Dae Woong.
Lần này tôi làm anh vui rồi phải không?
Hả?
Phải, cô tìm được điện thoại. Tôi rất vui.
Nhưng mà, sao cô thở dữ vậy?
Vì tôi chạy quá nhanh và quá xa đó.
Lúc cô chạy nhanh quá cũng bị thở dốc và đổ mồ hôi sao?
Ừ, vì tôi không có châu tử trong người.
Không phải anh đang giữ sao?
Xem ra nó rất quan trọng với cô.
Tôi đã nói bao nhiêu lần, nó rất quan trọng mà.
Những chuyện không biết, không cảm nhận được, cô không giải thích thì làm sao tôi hiểu.
C... Cô làm gì vậy?
Đứng im.
Chà, tuyệt quá!
Vừa rồi, tôi cảm nhận được thời gian và không gian hoàn toàn khác biệt.
Cô và tôi thật sự là 2 dạng khác nhau.
Phần quý giá nhất của tôi đang ở đó.
Anh phải hứa với tôi là sẽ không phá hủy nó.
Được, tôi hứa.
Cạn!
Dae Woong, uống 1 ly đi. Đến nhanh lên.
Anh Dae Woong!
Quán bar vui lắm, đến đi anh!
Dae Woong! Tụi mình đến biển đông đây.
Cùng đi nhé!
Đời mình thật đáng thất vọng.
Chừng nào cô ta còn ở đây, mình không thể làm được gì hết.
Cũng không thể đi gặp chị.
Dae Woong.
Dae Woong?
Chị?
Dae Woong.
Chị đây, ra đây đi.
Chị!
Hôm nay lúc chị bỏ đi, em có bị tổn thương không?
Em không sao.
Ở đây nguy hiểm lắm, ta đến chỗ khác đi.
Dae Woong...
Em... Em thích chị phải không?
Chị...
Nếu phải thì cứ nói ra đi.
Em muốn bày tỏ lắm,
nhưng nếu nói ra, em cần nắm tay chị...
Em cần được ôm.
Còn gì nữa?
Kế đến là...
Nhưng hoàn cảnh không cho phép.
Chúng ta... không thể...
Tôi đã nói anh không thể mà.
Không thể chịu đựng thêm 1 chút sao? Muốn có bạn tình đến vậy sao?
Tôi biết là không phải...
Không những muốn có bạn tình, mà còn muốn hủy lời hứa nữa.
Tôi không dám, sẽ không tái diễn nữa đâu!
Tuyệt đối không!
Ôi, ra là mơ.
Làm mình sợ muốn chết.
- Woong! - Aaaa!
Nếu thu thập đủ 10 cái này, sẽ được ăn miễn phí 1 lần đúng không?
Tôi tìm thấy 1 cái dưới kia!
Thu thập thêm nữa, lần tới ta có thể ăn miễn phí rồi!
Tôi sẽ đi tìm thêm!
Không biết cô ta sẽ tìm được bao nhiêu miếng trong thời gian ở cạnh mình!
Hy vọng là không quá 30.
Chính xác thì Cha Dae Woong thích gì ở cô gái Mi Ho đó chứ?
Cô ấy đẹp.
Đẹp?
Tất nhiên trong mắt mình thì cậu đẹp hơn.
Có ích gì chứ? Cha Dae Woong vẫn thích Mi Ho đó.
Seon Nyeo...
Có thể nói Dae Woong bây giờ đã có chủ rồi.
Họ đã sống cùng nhau rồi.
Đến đó ngay! Đá cô ta ra khỏi đó!
Này, chịu đựng đi mà!
Ngày mai Dae Woong có buổi thử vai quan trọng đó.
Trong hai ngày tới, cậu chịu đựng đi nhé.
Đi ngay!
Mình sẽ nói ba loại Cha Dae Woong ra!
Chịu đựng đi! Chịu đựng!
Chỉ khi Dae Woong thành công, cậu ấy mới có thể lo cho Mi Ho.
Nếu biết sớm Cha Dae Woong nông cạn,
thì mình đã hành động ngay từ đầu rồi.
Cứ tưởng sẽ rất khó khăn, mình thậm chí còn chưa có cơ hội đối mặt.
Seon Nyeo, sao cậu không đối mặt với mình?
Mình dễ "đốn ngã" lắm.
Chỉ cần 1 ngón tay ấn nhẹ vào là mình "té" ngay.
Á, đầu mình.
Seon Nyeo, cậu không được say trước.
Ba cậu sẽ đánh chết mình cho coi.
Kẻ nào dám dụng đến 1 sợi tóc của con gái ta,
thì đừng nghĩ đến chuyện cầm đũa nữa.
Đồ khốn!
Ta tuyệt đối không bỏ qua cho ngươi đâu.
Cô à! Cô không sao chứ?
Rõ ràng ở đây mà.
Nhất định...
Cô ta nhất định đã đi lối này.
Thấy rồi!
Vậy là 9 cái rồi.
Chỉ cần 1 cái nữa thôi,
vậy là có thể đổi lấy gà.
Mình vừa nhìn thấy gì vậy?
Nhảy lên từ đây,
bay đến đó mà chẳng cần gì hết.
Chuyện này... Sao có thể được?
Cuối cùng, mình đã thấy được niềm hy vọng cho mơ ước rồi.
Hành động thực sự.
Cuối cùng, tôi đã tìm được người thực hiện ước mơ của mình.
Một cô gái có thể hành động thật.
Đạo diễn,
Nếu ông thấy 1 phụ nữ mặc đầm trắng, tóc dài lúc nữa đêm thì...
Cô nghĩ tôi bị ma ám hả?
Nhìn vào mắt tôi!
Mắt tôi nhìn giống bị ma ám lắm à?
Nhưng mà, đầm trắng giống như áo ngủ...
cô ta chắc chắn phải sống gần khu này.
A, thu thập được 9 cái rồi.
Thu thập đủ 10 cái thật chẳng dễ chút nào!
Mình mặc cái nào để đi thử vai đây?
Cái này không tệ, cái này cũng vậy.
Mình nghĩ cái này hay hơn.
Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ đến 1 nơi, đang lựa trang phục thích hợp thôi.
Cô nghĩ cái này được không?
- Tôi thích cái này. - Thật sao?
- Trông đẹp chứ? - Ừ, màu của bò mà.
Màu của bò?
Vậy đây là màu của heo, còn đây là của gà chứ gì?
A, đúng đó.
Bò, heo, gà.
Số 1, số 2, số 3.
Hỏi cô cũng như không!
Lại còn nói là màu bò, heo, gà nữa chứ.
Tôi không mặc, không mặc cái nào hết.
Tại sao? Cứ mặc màu của bò đi.
Tôi sẽ mặc màu xanh, vậy là cô khỏi lên cơn thèm ăn... thật là...
Nghe nói nó ở trên tầng thượng.
Không phải đó là nhà kho sao?
Nơi thế này, chắc là ngột ngạt và chật chội lắm.
Nó cũng chẳng có nhiều tiền, sống thế nào nhỉ?
Thật là!
Nhất định tôi sẽ lấy được vai diễn.
Như vậy tôi mới có thể kiếm tiền để mua thịt cho cô ăn.
Ừm.
Mặc dù diễn xuất là ước mơ của tôi...
nhưng lúc này, sống chết của ta cũng phụ thuộc vào nó.
Ừm.
Để nuôi cô, tôi sẽ cố gắng hết sức.
- Vậy nên cô cũng phải hợp tác với tôi biết chưa! - Ừm.
Không do dự kiếm tiền nuôi mình mà còn lo cho người khác...
Sốc quá, thằng đó mà cũng nói được những lời như thế.
Đây không con là thằng cháu mình nuôi nấng 20 năm qua nữa.
Nhìn cháu ăn ngon chưa kìa!
Nếu muốn nên người, cháu phải có lý tưởng Dae Woong à.
- Lớn lên cháu muốn làm gì? - Không phải ông rất giàu sao?
Cháu muốn làm người được ăn, chơi cả đời thôi.
Cái gì?
Vậy sao?
Ba ơi, nó vẫn còn nhỏ mà.
Lớn lên rồi nó sẽ hiểu chuyện thôi.
Này, Cha Dae Woong.
Mày không đến lớp, tại sao lại đến đây?
Thực ra mày muốn làm gì?
Không phải ông có bất động sản rất lớn sao?
- Sao ông không trang bị phòng bi da đi? - Cái gì?
Mày... mày...
Ba!
Nó đang trong giai đoạn nổi loạn.
Khi qua rồi nó sẽ tốt hơn thôi.
Bây giờ thì mày đã hiểu chuyện rồi.
Sao? Mày định làm gì đây?
Ông, mở văn phòng đại diện cho cháu đi.
Cháu muốn thành người nổi tiếng.
Cậu ấy liên lạc với tôi, nói là muốn thành người nổi tiếng.
Đây là danh thiếp của tôi.
Cái này gửi quý cô đáng yêu.
Cty giải trí No Brake GĐ điều hành: Hahn Min Kwan.
Chẳng còn hy vọng gì nữa. Hết hy vọng mày trở thành người đứng đắn rồi.
Ba...
Con cũng không hiểu luôn.
Cháu không muốn phải làm cực khổ. Cháu muốn thành công ngay.
Ông, ông có nhiều tiền mà.
Hãy đáp ứng cho cháu đi.
Thằng Dae Woong chưa bao giờ nghĩ đến khổ cực...
Để giải quyết vấn đề ăn mặc, anh sẽ cố gắng hết sức và thật chăm chỉ.
Dạ.
Có bạn gái thực sự có thể làm nó thay đổi hoàn toàn.
Ồ, Woong à.
- Hình như có người đang nói về anh đó. - Nói tôi hả?
Nói gì?
Dae Woong nhà ta thật là triển vọng,
có trách nhiệm và trung thực.
Làm cho người ta hãnh diện.
Thật sao?
Vậy đó chắc chắn không phải tôi rồi. Đi thôi.
Ừm!
Tuyệt!
Hôm nay có hồ sơ dự tuyển cho cả 2 vai nam nữ chính.
Với vai nữ chính, nhân vật Seol Won, mời ông xem xét cô Eun Hae In.
Nghe nói cô ấy là gương mặt mới cho rất nhiều quảng cáo.
Đạo diễn!
Ông sẽ không để cho 1 người mới nhận vai chính, đúng không?
Hành động thật sự.
Ước mơ của...
tôi.
Trước khi thử vai,
Sao em không đích thân đến thăm hãng đại diện nhỉ?
Vậy...
Ai được chọn vào vai nữ chính ạ?
Sẽ là một người nổi tiếng.
À, chị nghĩ họ nói có thể là Kim Hee Joong.
Thật sao?
Vai em thử cũng rất quan trọng đấy.
Đạo diễn rất nhấn mạnh vào phần hành động.
Em phải vừa mạnh mẽ vừa nghị lực, hiểu chưa?
- Chị hóa trang cho em giống người biết hút thuốc được không? - Hút thuốc?
Ừ, như thế sẽ hay hơn. Hút thuốc, phải.
Nhanh lên, đi nhanh lên!
- Chờ chị đã. - Dạ.
Đạo diễn đang xem xét chọn diễn viên nữ là người mới sao?
Hẳn là ông ấy bị ám ảnh rồi.
Ông ấy cứ nói về 1 cô gái tóc dài, đầm trắng, hành động thật.
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Đi thôi.
Quản lý Moon, tủ quần áo của em có cái đầm trắng nào không?
Đầm? Không có.
Em muốn đổi kiểu tóc và cả trang phục.
Ồ, là du thuyền ngắm cảnh.
Giờ này năm ngoái, mình đang ăn uống cùng bạn bè trên chiếc du thuyền đó.
Thời gian đó đẹp thật.
Sao vậy?
Nước...
Tôi không thích đi qua một nơi nhiều nước thế này.
À, cô nói cô sợ nước vì trong người không có châu tử.
Nếu cô sợ thì, châu tử đang ở đây... nên...
Chịu khó 1 chút đến khi qua hết cầu nhé.
Woong à...
Một đôi là sao?
Sao vậy?
Họ đang nói chúng ta là 1 đôi.
Ai nói mấy lời khó nghe đó vậy?
Vậy thì không phải là điều tốt rồi.
- Nóng quá. Đứng xa ra đi. - Ừm.
Nóng thật!
Ôi! Trời nóng thế này, có mưa thì hay quá!
Một ngày không mây thế này, nếu muốn có mưa...
- thì anh phải làm tôi khóc trước đã. - Sao?
Trời trong xanh mà có mưa gọi là "nước mắt hồ ly", bởi vì...
khi hồ ly khóc, trời sẽ mưa. - Nước mắt hồ ly*? (*còn có nghĩa là mưa nắng)
Hình như trước đây tôi đã nghe ở đâu đó rồi.
- Cô cũng khóc sao? - Ừ.
Khi buồn, tôi sẽ rơi nước mắt.
Nếu trời trong mà lại mưa, nghĩa là tôi đang khóc vì buồn.
Vậy khi nào cô khóc, nhớ "dự báo thời tiết" cho tôi...
để tôi còn chuẩn bị dù.
Woong à...
Lúc này tôi đang buồn đây.
Bụng tôi đói meo.
Tôi không mang dù theo, nên mưa là không xong đâu.
Hãy ăn rồi hẵng đi.
Cha!
Nhiều quá đi! Dae Woong!
Có bò, heo và gà luôn!
Nơi tôi đến thử vai cũng gần đây.
Ăn xong đến đó là vừa đẹp.
Bà ấy lấy mà không cần nói gì hết. Vậy tôi cũng muốn lấy!
Cô không thể.
Bỏ xuống, nhanh lên.
Tại sao?
Cô thấy đằng kia không?
Cô phải trả tiền lúc đi qua đó.
Hoặc cô phải có cái này. Còn không thì không đi ra được đâu.
- Vậy làm 1 cái như vầy cho tôi đi. - Không thể.
Cô chẳng có gì hết.
Có tài khoản ngân hàng không? Không. Có việc làm không? Không.
Vậy nên cô không thể làm cái này.
Vậy dùng của anh đi.
Không thể, thẻ của tôi bị khóa rồi.
Á, thật là! Vậy là sao?
Chỉ được nhìn chứ không được ăn sao?
Nhưng ít ra có thể ăn thử.
Dù là nhỏ nhưng vẫn là ăn.
Đi đi, ăn bao nhiêu cũng được.
- Tôi ăn được chứ? - Ừm.
Nhưng mọi người chỉ ăn 1 miếng thôi.
Tôi cũng phải như vậy sao?
Nếu cô biết ngại thì đúng vậy.
Nhưng cô đâu phải người nên không cần xấu hổ.
Dù người ta có nhìn cũng không làm cô tổn thương lòng tự trọng được.
Cứ ăn thoải mái đi.
- Nhưng, cô phải vờ như không biết tôi. - Được.
Bò, bò, bò.
Bò, bò!
Mời quý khác ăn thử. Ngon lắm!
Cô ấy ăn ngon thật.
Ôi nóng.
Trong lúc cô ấy ăn mình sẽ lên lầu xem mỹ phẩm...
thử chút sản phẩm và xịt chút nước hoa.
Xem ra thế giới con người thật tuyệt vời phải không, cô cửu vĩ hồ.
Sau khi bị nhốt lâu như vậy, thế giới đã trở nên tuyệt hơn phải không?
Ai đó?
Đừng sợ. Tôi không bắt cô ngay đâu.
Thử tìm tôi xem.
Anh ở đâu?
Để xem giữa rừng người này, cô có tìm được tôi không.
Tôi cũng muốn biết lắm.
Anh ta ở đâu?
Cứ đi tiếp đã.
- Là anh đang gọi tôi? - Đúng.
Là tôi đã gọi cô.
Anh cũng không phải người.
Chắc chắn cô không phải kẻ tôi biết trước đây.
Nếu bộ phim này thành công, có khả năng sẽ mang đến các hợp đồng quảng cáo.
Mỹ phẩm tốt quá.
Dae Woong phải không?
Ồ, chị!
Cậu ấy ở lớp dưới em. Nói chuyện xong em sẽ đến ngay.
À, được.
- Em làm gì ở đây? - Ồ.
Buổi thử vai chưa bắt đầu, nên em đến đây giết thời gian thôi.
Chị, chị đẹp quá.
Thật chứ? Đẹp hả?
Ta uống nước rồi cùng đi nhé.
Tiệm cà phê ở đâu nhỉ?
Đến đó nhé!
Ở đâu nhỉ?
Anh nói Kil Dal, kẻ giống tôi rất siêu phàm à?
Vậy thì anh cũng vậy đúng không?
Chúng ta hầu như đều vậy.
Vậy anh thật sự không mạnh bằng tôi rồi.
Vậy mà cứ tưởng anh đến bắt tôi. Anh sợ tôi thì có.
Thật ra, cô không mạnh bằng tôi đâu.
Vì lúc này, cô đâu có châu tử.
Cô yếu đến mức không nhận ra được chân tướng của tôi nữa.
Nếu tôi bắt cô, cô không thể chống cự được đâu.
Châu tử không cách xa tôi đâu. Nó gần đây thôi.
Nói đến thì, không phải chúng ta nên ở trong đó, thay vì ở đây sao?
Tôi không muốn ở trong đâu nữa hết.
Tôi bị nhốt quá lâu rồi.
Cô quay về là tốt nhất. Nơi này không dành cho cô đâu.
Không.
Sao không đi tìm châu tử của cô đi?
Nếu hắn bỏ chạy, cô phải làm sao đây?
Anh ta đã hứa sẽ không bỏ trốn.
Cô tin Cha Dae Woong, con người đó sao?
Tôi sống trong thế giới này lâu hơn cô đấy.
Tôi sẽ cho cô vài lời khuyên.
Lời hứa của con người...
Đừng bao giờ tin.
Tôi phải đi rồi.
Lần tới tôi sẽ lại tìm cô.
- Chị, đây. - Cảm ơn em.
Em đang ở trong trường diễn xuất của đạo diễn Ban Doo Hong,
vậy em có gặp ông ấy bao giờ chưa?
Dạ chưa. Em nhờ Seon Nyeo giúp đỡ nên chỉ ở đó tạm thôi.
Xảy ra chút chuyện giữa em và ông.
Vậy à? Đi thôi.
- Chị, chị đi trước đi. - Sao vậy? Cùng đi đi.
Em còn phải mua vài thứ. Chị đi trước đi.
Em định mua gì? Chị sẽ đợi.
Chị đi trước đi. Tập trước 1 chút sẽ có ích đó.
Chị đi đi. Chúc chị thử vai tốt đẹp.
Sao gần đây Dae Woong luôn như vậy nhỉ?
Kế hoạch được bên cạnh chị ấy đã hoàn toàn tiêu tan.
Mình đã hứa rồi. Lúc này không thể làm gi hết.
Nhưng cô ấy đâu rồi? Đang ăn gì vậy chứ?
Dạ, quản lý Moon, em đang đến đó đây.
Đến nhanh lên, ta phải thay trang phục nữa.
Tại sao?
Chị đã nhìn thấy người mà đạo diễn để ý đến.
Cho nên dù em có mặc như thế cũng không thể giành vai chính đâu.
Đến nhanh lên.
Dạ.
Thật là, phiền phức quá.
Là da bò.
Là cô gái hôm qua sao?
Vậy là vì cô ta mà cậu ấy từ chối đi cùng mình.
Cô tìm Dae Woong à?
Vậy việc cô đeo theo Dae Woong đúng là thật rồi.
Phải, tôi theo anh ấy đến đây.
Cô lại muốn theo cậu ấy đến đây ăn chực chứ gì?
Đúng, nhưng tôi có ăn đồ anh ấy mua đâu!
Vậy là cô uống nước anh ấy mua hả?
Dae Woong đi rồi.
Lúc nãy cậu ấy đi cùng tôi, giờ thì đi rồi.
Hình như cậu ấy đi mà không cho cô biết.
Không, Dae Woong đang ở đây.
Đi rồi!
Không tìm thấy đâu, sao cô không đi luôn đi?
Không, Dae Woong đang đi tìm tôi mà.
Mi Ho.
Cô ấy đi đâu rồi chứ?
Cậu ấy bỏ cô rồi.
Nên đừng tỏ vẻ nữa, đi đi.
Không, anh ta sắp đến chỗ tôi rồi.
- Vậy ý cô là tôi nói dối? - Phải.
Dae Woong kìa!
Sao?
Vậy cô đúng là dối trá rồi.
Nói dối và ăn chực người khác, Dae Woong không thích thế đâu.
Tôi không nói đâu.
Này!
Cô làm gì vậy?
Làm sao đây?
Chị!
Chị! Có sao không?
Tại cô ta hết đó.
Cô làm gì vậy?
Chị định mặc bộ đồ này đi thử vai. Làm sao đây?
- Vậy hãy thay bộ khác nhanh lên. - Không được.
Bộ này để hợp với vai diễn mà.
Chị đặc biệt chọn bộ này cho vai diễn đó.
Phải là bộ này mới được!
Vậy em sẽ mua ngay 1 bộ y chang cho chị.
Chị, chị đến đó trước đi.
Ý như cái này, màu trắng, có không ạ?
Chi nhánh Gangnam vẫn còn 1 cái.
Cảm ơn!
Dae Woong.
Buổi thử vai bây giờ bắt đầu. Xin chờ đến lượt các bạn.
Cảm ơn cô nhiều!
Ngươi...
nghi ngờ ta?
Thôi đủ rồi.
Đây.
Cảm ơn!
Đây là cô Eun Hae In.
Xin chào, tôi là Eun Hae In.
Xin chờ 1 chút. Buổi thử vai đến đâu rồi ạ?
Hả?
À, chị.
Thật tốt là chị đã thành công.
Nhưng em không đến được. Em định thế nao đây?
Không sao.
Sẽ còn dịp khác.
Chị, lần sau nói chuyện nhé.
Em cúp máy đây.
Chúng ta sẽ ăn ở nhà hàng này.
Dae Woong, tôi không thích chỗ này. Đến chỗ khác đi.
Tôi thích chỗ này.
Vì cô tôi đã chịu đựng rất nhiều.
Cho nên...
Lần này cô cũng chịu đựng chút đi.
Tôi vào nhà vệ sinh. Bỏ ra đi.
Quay lại ngay nhé!
Có lẽ đang ở trên nước nên mình không cảm nhận được gì hết. Sợ quá!
Dae Woong đang rất buồn nhưng mình không thể nói chuyện với anh ấy.
Nhiều món ngon quá.
Sao lại di chuyển?
Dae Woong!
Woong à!
Woong!
Mặc kệ cô ta, mình không quan tâm nữa.
Vì cô ta mà không có chuyện gì suôn sẻ hết.
Vẫn còn thời gian trước khi thuyền cập bờ.
Chỉ cần cô ta không ở đây là được.
Đến đảo Jeju hay nước ngoài cũng không thành vấn đề.
Anh ta bỏ rơi mình.
Anh ta đã hứa rồi mà.
Trời mưa!
Nếu trời trong mà có mưa, nghĩa là tôi đang khóc vì buồn.
Mi Ho...
Cô ấy đang khóc...
Phụ đề Việt ngữ: sirius360.
[vnbits.org] All 4 One - One 4 All
Ghi rõ nguồn khi sử dụng lại phụ đề này.
Đón xem tập kế tiếp:
Mình và cô ấy, về cơ bản không thể thành đôi.
Cậu nói có thể trả con cáo vào lại bức họa?
Tôi không đủ sức mạnh, khuôn mặt bắt đầu hiện nguyên hình rồi.
Có phải lần đầu đâu, cô sợ gì chứ?
Mặc cái áo khoác to vậy... ông định cởi quần trước mặt phụ nữ chứ gì?
Tôi tuyệt đối không phải loại người đó.
Cơ thể tôi hồi phục lại rồi. Tôi phải giữ châu tử bao lâu nữa?
Nếu cho anh biết anh đã bình phục, anh sẽ kêu tôi lấy lại châu tử và đi đi.
Nếu có cách để cô ở lại, cô có chấp nhận hy sinh vì nó không?
Sau khi uống máu của tôi, nếu cô tìm được 1 người đồng ý giữ châu tử của cô...
trong 100 ngày, vậy cô có thể trở thành người.
Em định mở tiệc ăn mừng với bạn gái hả?
- Cô giúp tôi 1 việc được không? - Là việc gì?
Mi Ho, làm ơn, biến mất đi, được không?
HẾT TẬP 3.